Autor: Jean de La Fontaine
Direção: Roberto Gotts
Espetáculo para o público infantil (remontagem do espetáculo apresentado em 2011)

Apresentações em 05 e 06 agosto de 2023,
12 de outubro de 2023 um espetáculo fechado para o CAP DO BEM.

A Cigarra e a Formiga (O Gafanhoto e Formiga no original) é uma das fábulas atribuídas a Esopo e recontada por Jean de La Fontaine em francês. Esopo conta a história de uma cigarra que canta durante o verão, enquanto as formigas trabalharam para acumular provisões em seu formigueiro. No inverno, desamparada, a cigarra faminta pede-lhes um pouco dos grãos que punham a secar; perguntada sobre o que a fizera durante todo o verão, responde que não tivera tempo para juntar comida pois “cantara melodiosamente”, ao que as formigas retrucam que se cantara no verão, que dançasse no inverno.

Programa e ficha técnica

O poeta Bocage traduziu para o idioma português a versão escrita por La Fontaine (em domínio público):

Tendo a cigarra em cantigas
Passado todo o verão
Achou-se em penúria extrema
Na tormentosa estação.

Não lhe restando migalha
Que trincasse, a tagarela
Foi valer-se da formiga,
Que morava perto dela.

Rogou-lhe que lhe emprestasse,
Pois tinha riqueza e brilho,
Algum grão com que manter-se
Té voltar o aceso estio.

– “Amiga”, diz a cigarra,
– “Prometo, à fé d’animal,
Pagar-vos antes d’agosto
Os juros e o principal.”

A formiga nunca empresta,
Nunca dá, por isso junta.
– “No verão em que lidavas?”
À pedinte ela pergunta.

Responde a outra: – “Eu cantava
Noite e dia, a toda a hora.”
– “Oh! bravo!”, torna a formiga.
– “Cantavas? Pois dança agora!”

Elenco

• Formiga – Anette Lewin
• Cigarra – Anna Rocha
• Burro – Fuad Júnior
• Pavão – Heloisa Poianni
• Corvo – Gabriela Cavenaghi
• Rato – Luiz Fernando Albuquerque
• Lebre – Diego Gonçalves
• Andorinha – Gabriela Cavenaghi
• Raposa – Vinicius Silvestre
• Tartaruga – Márcia Vasconcellos
• Ovelha – Elena Gonçalves